Sur un chèque de 175 €, la somme en lettres s’écrit « cent soixante-quinze euros » en orthographe traditionnelle. Les rectifications orthographiques de 1990 proposent une variante reliée par des traits d’union, « cent-soixante-quinze euros », que les banques acceptent au même titre. Voici les règles qui fondent cette graphie, la façon d’ajouter des centimes, les fautes à repérer et ce que prévoit le Code monétaire et financier quand les chiffres et les lettres ne concordent pas.
Écrire 175 en lettres sur un chèque : deux graphies admises
L’orthographe traditionnelle relie par un trait d’union les éléments des nombres composés inférieurs à cent, sauf autour de « et ». Le mot « cent » reste isolé par une espace. Pour ce montant, la formule donne cent soixante-quinze euros, la forme la plus répandue sur les chéquiers français.
La réforme de 1990 étend le trait d’union à tous les numéraux d’un nombre complexe, au-dessus comme au-dessous de cent. Elle produit « cent-soixante-quinze euros ». Ni l’Académie française ni les banques ne tiennent l’une ou l’autre forme pour fautive. Le seul impératif : choisir une norme et s’y tenir sur toute la ligne, sans hybride du type « cent-soixante quinze ».
Cent sans « s », soixante-quinze avec trait d’union
« Cent » prend un « s » dans un seul cas : un nombre le multiplie et aucun autre nombre ne le suit, comme dans deux cents ou trois cents. Dans 175, rien ne le multiplie et « soixante-quinze » le suit : « cent » reste invariable. Le français omet aussi le « un » devant cent, comme devant mille : personne n’écrit « un cent soixante-quinze ».
« Soixante-quinze » appartient aux nombres bâtis sur la base soixante : soixante + quinze donne 75, comme soixante + dix donne 70. À la différence de « soixante et onze », aucun « et » ne s’intercale dans soixante-quinze : la conjonction ne concerne que 21, 31, 41, 51, 61 et 71. Le trait d’union suffit en orthographe traditionnelle.
La même logique s’applique aux montants voisins de la série. 275 € donne « deux cent soixante-quinze euros » : un nombre suit « cent », le « s » disparaît. 1 175 € donne « mille cent soixante-quinze euros », avec « mille » toujours invariable. À l’inverse, pour écrire 1 800 € en lettres sur un chèque, « cents » reprend son « s », puisque aucun nombre ne le suit.
Centimes, fautes courantes et place de la somme sur le chèque
Ajouter des centimes à 175 €
Les centimes suivent les euros, après la conjonction « et » : cent soixante-quinze euros et cinquante centimes pour 175,50 €. « Centime » reste au singulier pour un seul centime et prend un « s » dès deux. Pour un montant rond, rien n’oblige à mentionner « zéro centime » dans la ligne en lettres.
| Montant en chiffres | Orthographe traditionnelle | Rectifications de 1990 |
|---|---|---|
| 175,00 € | cent soixante-quinze euros | cent-soixante-quinze euros |
| 175,01 € | cent soixante-quinze euros et un centime | cent-soixante-quinze euros et un centime |
| 175,50 € | cent soixante-quinze euros et cinquante centimes | cent-soixante-quinze euros et cinquante centimes |
| 175,75 € | cent soixante-quinze euros et soixante-quinze centimes | cent-soixante-quinze euros et soixante-quinze centimes |
| 175,90 € | cent soixante-quinze euros et quatre-vingt-dix centimes | cent-soixante-quinze euros et quatre-vingt-dix centimes |
Les fautes qui reviennent
- « Cents soixante-quinze » : le « s » n’a pas lieu d’être, puisque « soixante-quinze » suit « cent ».
- « Cent soixante quinze » sans trait d’union : une faute en orthographe traditionnelle, qui lie soixante à quinze.
- « Un cent soixante-quinze » : le « un » initial n’existe pas en français.
- « Soixante et quinze » : une confusion avec « soixante et onze », seul nombre de cette dizaine à prendre « et ».
- « Cent septante-cinq » : la forme belge et suisse, inhabituelle sur un chèque tiré sur une banque française.
- Un blanc laissé après « euros » : il offre la place d’un ajout frauduleux sur la ligne.
Où inscrire 175 € sur le chèque
La somme en lettres occupe la ou les lignes qui suivent la mention Payez contre ce chèque. Commencer au bord gauche, sans espace vide, puis tirer un trait horizontal jusqu’au bout de la ligne. La somme en chiffres se loge dans la case de droite, sous la forme « 175,00 » ou « 175,50 », collée au bord gauche de la case. Viennent ensuite le nom du bénéficiaire, le lieu, la date et la signature du titulaire du compte. Si le bénéficiaire doit patienter avant de déposer le chèque, les solutions pour différer l’encaissement d’un chèque sont à connaître avant de le remettre.
Chiffres et lettres en désaccord : quelle somme la banque retient-elle ?
Une inversion de chiffres arrive plus vite qu’on ne le croit : 157 au lieu de 175. Le droit tranche sans ambiguïté, la somme en toutes lettres l’emporte en application de l’article L131-10 du Code monétaire et financier.
« Le chèque dont le montant est écrit à la fois en toutes lettres et en chiffres ne vaut, en cas de différence, que pour la somme écrite en toutes lettres. » (article L131-10 du Code monétaire et financier)
Le même article règle un second cas : si la somme figure plusieurs fois en lettres ou plusieurs fois en chiffres avec des valeurs différentes, le chèque ne vaut que pour la moindre somme. Un émetteur qui écrit « cent cinquante-sept euros » en lettres et « 175,00 » en chiffres signe un chèque de 157 € : le créancier encaisse cette somme et réclame les 18 € manquants à son débiteur.
Reste le délai. Un chèque émis et payable en France métropolitaine se présente à l’encaissement dans les huit jours, puis l’action du porteur contre la banque se prescrit un an après ce délai (article L131-59). D’où la durée usuelle d’un an et huit jours pour déposer un chèque de 175 €.
